www.titlovi.com
Okreni se.
Na krivom kolosjeku su druškane.
- Krivi kolosjek sa krivim čovjekom. - Čuvaj to za Washington.
Danas letimo natrag i uzimamo to sa sobom.
Ne, ja ne idem.
Gdje je to, Halliday?
Rekao sam ti, na krivom si tragu.
Ako sjedneš i prestaneš pokazivati na mene s tim revolverom
i pustiš me da govorim...
Zaveži, nemaš o čemu pričati.
Uzmi svoju torbu.
Spusti to.
Samo ću malo otpit. Smeta ti?
Nemamo vremena.
Zovite me senorita.
Vamos, hoćeš? Hoćeš se maknuti s puta?
Briši, hoćeš? Hajde, briši, por favor.
Ljudi kao vi krivi su što ovi ljudi preziru turiste.
Ne tiče vas se što oni ne razumiju?
- Pa, govorio sam mu španjolski. - Oh, to je to bilo?
- Dvije stotine pesosa, senor. - Zaboravi.
- Stotinu pesosa, senor. - Netreba mi ništa
- Dvadeset pesosa, senor. - Vamos, hoćeš li?
Dvadeset pesosa.
Hvala vam, senor.
- Jeli to znači ono što mislim da je... - Znači.
Ako vi znate toliko puno o etici, zaposlite se u Chiquiti.
Taxi! Taxi!
Oh, možete to zadržati.
- Tko je? - Joan.
Daj, Jim, otvori vrata.
O, Joan, draga, odakle si došla?
Nemoraš zaključavati. Neću ostati.
Oh, daj, Joan, nemojmo započinjati svađu.
Sada mi možeš vratiti mojih 2,000 dolara.
No, to je fini način da pozdraviš momka s kim si zaručena.
Šta si očekuješ? Poljupce?
Ne razumijem. Mislio sam...
Ne, ne, mislio si da sam tip djevojke koja će sjediti doma i plakati.
Ne shvaćam. Zbog čega bi plakala?
Zbog 2,000 koje si posudio.
Ako ćeš staviti znak dolara na svaku stvar,
sretan sam što sam to doznao sada, prije nego se oženimo.
Zaš, draga, žena mora imati malo vjere u čovjeka.
Oh, ti se se našao da pričaš o vjeri.
Ti neznaš ni šta ta riječ znači.
- Oh, neznam? - Oh, prestani.
zadni puta kada si počeo s tim koštalo me je bankovnog računa.
- Evo ga, opte znak dolara. - Gdje? Ne vidim ga.
Daj, popusti. Čuvam taj novac za moje svatove.
Oh, draga, tvoj ponos je povređen jer sam otišao bez riječi.
I ostao bez nekoliko.
Hoćeš vjerovati da je bilo razloga? Dobrih.
Sigurno, htio si me iznenaditi. S time da se ne vratiš.
Ali, draga, planirao sam to sutra.
Nastavi.
Želio sam ušetati k tebi i baciti ti sreću u krilo.
Ne želim sreću. Sve što hoću je ono što mi duguješ.
Pokušavam ti to reći, sve ću ti vratiti sa kamatama.
Čim završim mali posao u kome sam.
- Onda ću samo čekati. - Fino.
To će biti brzo. Sve što trebam napraviti je da isporučim nešto čovjeku.
U redu, gdje ćemo to isporučiti?
- Mi? - Nemaš protiv da idem s tobom?
Ne, naravno da ne.
Idem dolje unajmiti kola. Odlazimo za sat vremena.
Ti se idi malo osvježiti, vraćam se odmah.
- To trebaš isporučiti? - Da.
- Koloko daleko je taj put? - Oh, nekoliko stotina kilometara.
Idemo u malo mjesto Libres.
Ne Tehuacán?
Ne, to je bio drugi put.
Oh.
Čekaj malo, to je jedina mapa koju imam.
Čuvati ću ju.
Nadam se da je vodo otporna, Mr. Fiske,
jer se idem tuširati i nosim ju sa sobom.
U redu, Fiske, izlazi van.
Šta?
Izlazi sestro.
Tko je to?
Kapetan Vincent Blake, United States Army. Otvori vrata.
Neću.
- U redu, onda idem ja unutra. - Ne, ne, ne, čekajte. Samo malo.
- Chiquita, šta vi radite ovdje? - Izlazite van.
Vi iz vojske ste možda navikli na grupno tuširanje.
Ja se volim sama tuširati.
- Gdje je Fiske? - Odveo je papigu u šetnju.
- Vi niste njegova žena, jeste? - Ne, nisam.
Mmm-hmm.
Ne sviđa mi se to "mmm-hmm." Ja nisam njegova žena.
Da jeste, ja nebi rekao "mmm-hmm."
- Šta tražite? - Huh?
Samo par tisuća dolara.
Ovdje nema ništa.
- U redu, gdje je? - Neznam o čemu pričate.
Kada se Mr. Fiske vrati, on će se pobriniti...
Hoćete znati nešto?
Ne mislim da će se Mr. Fiske vratiti.
Slušajte vi, kapetane kako se već zovete.
- Blake. - Naći ćete Jima dolje u baru.
Svakako, vjerojatno kupuje papigi piće.
Izgleda kao da ste vi vrsta uhvaćena da drži vreću.
Mislite da to nije bilo ovdje, također, zar ne?
Niste slučajno planirali nekoliko krzna
i par novih kabrioleta, jeste?
Ja...
Jeste uvijek tako galantnih prema stranim ženama, kapetane Blake?
O tome ćemo u neko drugo vrijeme.
Dečko. Dečko.
Šta mislite vičući na njega?
- Skoro mu je ovo ispalo. - Žao mi je.
To nebi puno pomoglo u sastavljanju komadića.
Ovo je staro skoro 400 godina.
Samo ga želim pitati gdje mogu iznajmiti kola.
Pa pitajte ga.
Gdje mogu iznajmiti kola?
Mogu vam preporučiti samo Bobos Company.
Blok niže, Calle Vista, i dva bloka desno.
Mister, mister, vi ste slijedeći.
To bi bilo 500-pesosa kaucije senor.
Kako da dođem do ceste za Tehuacán?
Vozite šest blokova dolje do Calle Internacional, i skrenete desno.
- jeste provjerili rezervne? - Hvala vam, senor.
- Baš se vraćam po tebe. - Naravno.
Možda će ti trebati čista košulja. Od koga si ukrao?
- O čemu pričaš? - Prestani lagati, Jim.
Razgovarala sam sa vojnim policajcem. Pretražio je sobu nakon što si otišao.
Otvorili smo istu torbu.
- Jeli novac unutra? - Tko je rekao nešto o novcu?
- Kapetan Blake. - Blake? Ali...
Kako izgleda?
To je Duke Halliday.
Yo no hablo so fast.
Imate problema, Mr. Halliday?
Hej, hoćete mi pomoći? Ne razumijem ovog momka.
- Tako, zovete se Halliday. - Ne, ne... vi znate što je to.
- Hajde, skinite mi ovog momka sa vrata. - Skinite ga sami. Vi govorite španjolski.
- Šta ste mu rekli? - Rekla sam mu da se ne poznamo.
Ne, ne, ne.
Hej, čekaj malo.
Vi ste krivi. Šta imate od toga što ste me uvukli u to?
U što? Neznam zašto sam ja uvučen u to.
Ured generalnog inspektora.
Morati ćete nešto objasniti.
Hoću?
U tom slučaju, bolje da držite usta zatvorena ako želite da ne uhapse Fiskea.
Ako vi želite ostati izvan zatvora, bolje da učinite isto.
- Buenos dias. Buenos dias, senor.
- Oh, ja govorim engleski. - Oh, nisam znao.
Oh, da, ja sam student mog poručnika. On je potomak University of California .
Pitomac.
- To je fino, kapetane ali... - Generalni inspektor.
Oh, oprostite, generalni inspektore. Ali nemam puno vremena.
Moram brzo odavde, samo me slušajte.
Svakako. Vašu turističku kartu, molim.
Hajde, požurite, hoćete?
Hvala vam.
"Joan Graham. Starost 24. Miami, Florida."
Tajnica Vice Predsjednika, Mexican-American lmport Corporation.
- To objašnjava vaš izvrstan španjolski. - Inspektore, molim vas.
Žao mi je, ali ima još formalnosti.
Vašu turističku kartu, molim.
Hvala.
- "Captain Vincent Blacky." - Blake.
- "Blacky." - Blake.
Blake. "United States Army."
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
Oficir Morales je govorio o nekoj prep... Um, prep...
- Prepirci. Tučnjavi. - Oh, da.
Hoćete to objasniti, kapetane Blake?
Samo sam pokušavao zaustaviti čovjeka.
United States Army ima razloga ispitati ga.
Oh, a čovjek, njegovo ime, molim?
Fisher, James Fisher.
Fisher, hmm. Jeli njegovo izručenje sređeno?
Zahtjev je poslan.
nažalost nisam bio obaviješten.
Znam, namjeravao sam to, ali potrčao sam za njim.
valjda sam prenaglio u tom trenutku, ali on je bio tamo.
A sada ste ovdje i ovdje je Morales, svi smo ovdje.
Slijedeći puta nećete biti tako impulzivni, možda?
Ne, gospodine.
- Onda možete ići. - Hvala.
U koliko Miss Graham nema nešto za dodati.
Ne, ne, ništa.
Vi i kapetan Blake ste stari prijatelji?
Pa, imamo zajedniči interes.
- Ptice. - Oh.
Hvala vam na vašoj ljubaznosti, gospodine.
Uvijek nam je drago biti na usluzi vojsci.
Vjerujem da ćemo se uskoro opet vidjeti, kapetane...
- Blake. - Da, kapetane Blake.
- Moj engleski se popravlja, ne? - Oh, da, inspektore.
Ispričati ću vam malu priču, na engleskom.
Jednom davno, živjela je mačka koja je u šapama držala malog miša.
Ali pustila je miša da ode da bi ga kasnije mogla slijediti
do grupe ostalih miša.
Miševa.
Vi ste pametna mačka, inspektore.
I miš je.
Ostavite me, molim vas. Nemojte me natezati.
- To nije natezanje, to se zove vođenje. - Kakogod da se zove, ne sviđa mi se.
Pa, morati ćete se priviknuti ako mi ne
kažete gdje je otišao taj vaš prijatelj.
Rekla sam da neznam.
A ja sam rekao da vam ne vjerujem. Nešto morate znati.
Znam. Vi imate najgorje manire od ikoga koga sam srela.
Idemo ovamo.
Blake?
No habla Spanish tako dobro.
Ja govorim engleski dobro.
Oh, kakvo olakšanje.
Ja sam kapetan Blake iz United States Army.
Trebam vašu pomoć, inspektore.
Kako vam mogu pomoći, kapetane?
Tražim čovjeka po imenu Duke Halliday.
Stigao je iz Santa Marie prije par godina.
Možda koristi lažno ime.
Mrzim vas prekidati, ali mogu vidjeti vaše vjerodajnice, kapetane?
Nažalost, imao sam susret sa Hallidayom na brodu.
- Udario me i ukrao mi ih je. - Vidim.
Međutim, ako kontaktirate vojni stožer
i pitate za opis kapetana Vincent Blakea,
vidjeti ćete da me ožiljak u obliku polumjeseca identificira.
- To neće biti potrebno, kapetane. - Hvala vam gospodine.
Imao sam papire za ekstradikciju, ali mi je i nju uzeo.
Poslati ću po kopije.
Mogu li nastaviti prije nego stignu?
- Imate moje dopuštenje. - Dobro.
Kada ga nađem, obavijestiti ću vas tako da ga možete zatvoriti.
- Sretno kapetane.
Nazovi američki konzulat i uzmi kompletni izvještaj o kapetanu Blakeu.
Mačka je ispružila i drugu capu?
Da se poigra s drugim mišem?
- Hoćemo pratiti miša? - Da.
Bolje ne. Idemo bolje na aerodrom.
Da, inspektore.
- Šta to radite? - Oh, pomislio sam da ste možda usamljeni.
- Samo me prkoračite. - Žalim, jednostavno ne volim žene vozače.
Iznajmila sam ova kola i odgovorna sam za njih, i nemožete ući...
Pazi, tko bi rekao? Cestovna mapa.
Sa rutom označeno lijepo i jasno.
Budući sam osrednje inteligentan momak, mogu zaključiti samo jedno.
Slijedi zacrtanu liniju i naći ćemo Fiskea.
Uh-uh, uh-uh.
Vi ste premladi da čitate mapu. Skretanje je desno, na ravno.
To ja ako idete putem za Providencia,
u koju, prema mapi idemo.
Obično nemam naviku mješati se u ženske poslove,
ali šta vam je taj momak Fiske?
Ne mjenjajte svoje navike zbog mene.
Nebi da nije Fiskea.
Zanimam se za njega, vi se zanimate za njega.
- Ne izgleda loše taj momak. - Jeli se zato zanimate za njega?
- Chiquita. - Gledajte, prestanite me zvati Chiquita.
Nemožete to reći koju jedva znate.
Gdje sam ja naučio španjolski, možete.
Oh, dajte, brže malo, može?
Daj mi taj kovčeg.
Tko sada drži vreću?
Gospodo nemate pojma koliko mi je žao.
Idemo odavde.
Jedna stvar o Jim, on nije droger.
Hvalite ga ili me držite dalje?
Oboje.
Šta mislite da je napravio s tim novcem?
Oh, vjerojatno ga je prožvakao i progutao.
- Šta je? - Krv iz nosa.
Utrčao sam u zid. Ništa zabrinjavajuće.
Evo. Pustite meni.
- Tko brine? - Ja.
Brinem hoće moj nos prestati krvariti.
- Mislite na cestu. - Ne mogu.
U tom slučaju, bolje da ja vozim neko vrijeme.
Okay, ali mislite moje slabo stanje.
Gledajte, ja želim biti brzo tamo, ali u jednom komadu.
Zato nemojte tako sječi krivine.
Jeste učili engleski na istom mjestu gdje i španjolski,
kapetane Vincent Duke Blake Halliday?
Ne na istom mjestu, ali na nekoliko sličnih.
Znate kako je u vojsci, Miss Graam.
Graham.
Drago mi je. Ja sam Halliday.
Počinjem i u to sumnjati.
- Pametna djevojka. - Dovoljno pametna.
Ali malo zbunjena. Ispričali ste puno različitih priča.
Pa ja samo pecam naokolo da se držim dalje od zatvora.
Tamo ću ići ako izgubim Fiskea.
Znam šta će se dogoditi.
Biti ćete krivi za nešto što je Jim napravio.
Mogu to napuniti sa nekoliko detalja?
Tako dugo dok nije previše tužno.
Vidite, kad čujem tužene priče, ja plačem, a kada plačem , ne mogu voziti.
Nije važno gdje ste bili. samo pazite kuda idete.
Vidite, ja sam ono što vi zovete financijski oficir. rukovodim s platnim listama.
Pokupim novac iz banke i uknjižim ga.
samo, zadnji puta, ga nisam uknjižio.
Fiske me opljačkao.
On je imao revolver, i šta sam mogao nago predati novce?
- Naravno priču ste ispričali vojsci. - Sigurno da jesam. Mom nadređenom, Blakeu.
Nije mi vjerovao. Izgleda da misli da sam u dogovoru sa Fiskeom.
Zato tražim Fiskea, a Blake naravno traži mene.
Vi ste veliki dječak, isto kao i Fiske.
Zašto se niste suprostavili? Niste imali revolver?
Je, ali ja sam gledao dolje u cijev njegovog.
- tako sam mu dao 300,000. - 300,000?
- No, nemojte plakati, molim. - Ne plačem, ali 300,000!
Kada sam dala Jimu 2,000, mislila sam da je to bogatstvo.
Nemojte mi reći da vas je nasanjkao?
- On je to nazvao posudba. - Bez osiguranja?
Jedino ako zgodan osmijeh smatrate osiguranjem.
To je sve što ste dobili za vaš novac?
Svakako je.
Reći ću vam šta, Chiquita. Vjerujte meni a ja ću vjerovati vama.
Nagazite, Chiquita.
Pazite, krava!
Nemojte kočiti. Tako nećete gubiti na brzini.
- Ovo je pravo vrijeme za poduku u vožnji. - I držite oči zaljepljene na cestu.
Povlačim sve što sam rekao o ženama šoferima.
Pazite na cestu!
Stanite odmah iza tih koza!
Hajde, gubite se odavde! Hajde miči se.
- To će ga zaustaviti, kapetane Halliday. - Poručnik Halliday, Miss Graham.
Čovjek koji tako brzo misli trebao bi biti unaprijeđen.
Oh, nije to ništa.
Svaki puta kada mi se Blake približi, ja uvijek pustim koze.
Jednu stvar ne razumijem. Imate revolver. Zašto ga ne koristite?
U vojsci, vas vješaju za pucanje u kapetana.
Imam ludu ideju.
Možda ste vi ispravni. Možda je Jim ukrao vaš novac.
Znate, i ja imam ideju. Možda je ukrao i vaš novac.
Mogu vam prevesti, gospodine?
Oh, hvala vam. Tražim garažu.
- Ja sam glavni inspektor Ortega. - Drago mi je da smo se upoznali.
- Hoću promijeniti taj kotač... - Kako ste rekli da se zovete?
Fiske. Ako vam ne smeta, žurim se. Ja...
Oh, vi amerikanci se uvijek žurite.
Tomás će se pobriniti za sve.
U međuvremenu, dopustite mi zadovoljstvo da vam pokažem hotel.
To je jako ljubazno od vas, ali mislim da je možda bolje da idem s njim.
Molim vas, ja učim engleski.
Tako rijetko srećem nekoga tko ga govori.
Trebam nove gume. Probušena je i rezervna,
čovjek kao vi zna gdje ih mogu nabaviti.
Poručniće, pravi društvo Tomásu.
Nema mehaničara na svijetu koji može preveslati mog poručnika.
Požurite, molim vas.
Meni je dosta, hvala. Jedna je dosta. Bolje da krenem.
Ali kola vam još nisu gotova, Mr. Fiske.
Eno njegovih kola!
Vi se raspitajte dok malo pogledam okolo.
- Did you hear what he said? - Yeah.
- Čuli ste što je rekao? - Jim je u hotelu.
Drago mi je da smo se upoznali, inspektore. Nadam se da ćemo se opet sresti.
- Unaprijed se veselim. - Hvala vam.
Tamo je. Uh-oh, dobio je društvo.
Miss Graham, kapetan Blake.
Da ovo nije Tehuacán, bio bi iznenađen.
Ali svi dođu u Tehuacán prije ili kasnije.
Je, zar ne?
Miss Graham, kapetan Blake, Mr. Fiske.
- Kako ste? - Sve bolje. Kako ste vi?
- Fino. Upravo odlazim. - Oh, zbilja? I mi.
- Drago mi je da smo se sreli, insprektore. - Oh, ne, molim, tek ste stigli.
- Predomislio sam se s tim pićem. - Dobro.
Netko je nešto rekao o piću?
Netkome bi bilo vrlo drago da pozove jedo, kapetane.
Ovo je tipično piće koje želim da probate.
Morate mi oprostiti na lošem običaju.
Odlučujem umjesto drugih.
To je u redu. Počinjem sama odlučivati.
Zbilja?
Znate, ona je promatrala meksičke žene.
Naše žene su kao sve žene.
Slušaju, smiju se, slažu se, i onda se ne slažu.
Šta ste rekli tko promatra žene?
Šteta što žurite, kapetane Blake.
Oh, ne žurim, sada ne. Ovo mjesto vas nahanjuje.
Zašto onda ne ostanete? Popunjeno je, ali uvijek možemo dobiti ješ jednu sobu.
Dvije sobe. Uvijek ima mjesta za još jednu.
Da, zašto ne ostanete? To će biti dobro za vas. Dati će vam drukčiji pogled na život.
Moj pogled postaje različit svake minute. Vi ostajete?
Pitao sam ga također, ali i on se žuri.
Ja sam nestrpljiv tip, Miss Graham.
Ni blizu kao ja, Mr. Fiske.
Tako dobra prilika da vježbam svoj engleski.
Ali ako morate ići, morate.
Žao mi je što sam vas razočarao inspektore.
Pa, ja ga neću razočarati. Ja ostajem.
- Dobro, nećete se pokajati, Mr. Fiske. - Siguran sam da neću.
Razgovarati ću sada sa direktorom.
Inspektore,znate, mislim da neće biti druge prilike.
- Mislim da ću i ja ostati. - Krasno.
Idemo, prije nego se predomislite?
Ideš nekuda?
205.
Poklopi slušalicu, hoćeš? Drži me budnim.
Joan pazi na tvoj prozor, ako misliš pobjeći na taj način.
Okay, pobijedio si.
Ne pokušavaj s tim, neće ti uspjeti, Fiske.
- Hajde, baci drugu kartu. - Dosta mi je. Možemo to raspraviti?
- Misliš? - Je.
Sada govoriš pametno.
Nema razloga da to ne raspravimo.
208.
Zdravo, Chiquita.
Taj momak koji ti duguje novac hoće s tobom razgovarati.
Je, ja sam u njegovoj sobi.
- U redu, gdje je? - Zašto mene pitaš?
- Vidio si onu dvojicu da su uzeli kovčeg. - Zatvori, Chiquita.
Je, vidio sam da si im bacio kovčeg, i vidio sam što je unutra.
Dakle, gdje je novac?
Novac? Tko je rekao nešto o novcu?
Prijatelj ja znao da dolazim ovim putem,
pa mi je dao kovčeg da ga isporučim. Neznam što je bilo unutra.
Možda je bolje da drugi puta pogledaš.
- Gdje si ga sakrio? - Nisam ništa sakrio.
Možda je u njegovom autu.
Sigurno. Mora biti tamo.
Drži, misliš da možeš rukovati s njim?
Imaš cigaretu, Joan?
Prestala sam pušiti, upravo sada.
- Joan, moraš vjerovati... - Ne miči se
Rekla sam ne miči se.
Draga, na mislim da ćeš me upucati.
Ti imaš Halliday evu riječ protiv moje.
Riječ momka koga ni ne poznaješ.
Zašto, Joan?
Ja se nisam promijenio.
Ja sam isti momak koji te je držao u naručju.
Koji te još voli.
Nešto ste izgubili?
Ne, ne ja, Mr. Fiske. Njegove naočale. Ništa ne vidi bez njih.
- Pomoći ću vam tražiti. - Nema potrebe, našao sam ih.
Onda ćemo se vratiti u hotel, nas dvojica, huh?
Je.
- Oh, pokušala sam ali... - Samo si trebala povuči okidač,
umjesto da ga pustiš da pobjegne.
Nemoj me kriviti. To je bila tvoja ideja da me ostaviš ovdje.
U redu, oprosti. Nisam te smio ostaviti samu.
Plašila si se da ću naći novac i pobjeći.
Shh! Tiho, Chiquita.
Zanaš trik kako izaći iz krletke?
Ili trik sa indijskim užetom?
To nam treba. Izgubio sam Fiskea, dobio Blakea. Ja sam mrtav.
Hoćeš mi dati još jednu šansu?
Svakako, Chiquita.
- Idete nekuda, miss? - Molim.
- Gdje je Halliday? - Halliday?
Je, momak koji je bio s vama, gdje je?
Oh, mislite na čovjeka kog sam vozila do Veracruza. Zove se Blake.
Kda vam je to rekao? Kada sam pucao na njega?
- Vi... - Ne tako brzo.
Pustite me. Nisam ništa napravila.
Napravili ste puno. Pomogli ste čovjeku da mi pobjegne.
Ja sam kapetan Blake.
- Ali on je rekao... - Nije važno što je on rekao.
Hajde, prije nego vas bacim u zatvor. Gdje je on?
U hotelu. Soba 206.
Makni se!
- Hvala, amigo. - Amiga, ženski rod.
Bolje da ostanem kod Chiquita. Hvala, Chiquita.
- Por nada, grandote. - Por puno, bilo je gusto.
Tako gusto da sam prestao misliti. Trebao sam mu onesposobiti kola.
Nebi se puno brinila za to.
Dečko! Muchacho! Dečko! Zovi mi mechanic!
Automobile! Daj mi automobile!
Automobile!
Šta sada?
Hej, hajde, miči se, hoćeš? Miči se sa puta!
U redi reci mi da to nije bilo ljubazno.
Nisam rekla ni riječ.
- Ne, ali misliš puno. - Čovječe, kladim se da je zabavno putovati s tobom.
Mala neprilika i ti skačeš na ljude.
Misliš da sam u maloj neprilici?
Hajde, pomakni se, čuješ? Makni se sa ceste.
I ja sam u tome, ili nisi primjetio?
Gledaj, hoćeš vamoose? Miči se sa ceste!
Žao mi je lutko. Mora da je to od prašine koje sam se nagutao.
- Jesi me čula? Rekao sam da mi je žao. - Čula sam te.
Makni se sa ceste!
Nisam rekla ni riječ, ali mislim.
- On kaže, niste vidjeli da je cesta zatvorena? - Jeli se šali? Naravno da nismo vidjeli.
Kaže da je metnio znak.
- Misliš ono što i ja mislim? - Jim.
Sladak momak, kao što kažeš,nama šta.
Šta čekaš, okreni.
Oh, ne, ja sam momak koji se nevoli okretati, Chiquita.
Tamo otraga je čovjek sa revolverom, sjećaš se?
Pitaj ga koliko je daleko autoput.
- Čuo si što je rekao? - Naravno da sam čuo.
Šta je rekao?
Manje od milje daleko, ali pokušaj doći tamo.
To je točno što ću napraviti.
- Zašto nam čestita? - Mi smo u bijegu.
- Šta nije u redu samnom? - Rekla sam mu da te moj otac ne voli.
- Hvala. Zašto je to? - Ne pitaj, samo to prihvati i uživaj.
Uživam. Nastavi.
Nećeš biti ljubomoran ako se udam za drugog muškarca,
kojega mi je otac odabrao?
- Čega deset? - Djece.
Deset djece?
Maknite opet te daske!
Vratite te daske natrag. Šta je s vama momci?
Pokušavam ići tamo.
Pokušavam zaustaviti onaj auto.
Pa, sada si zaslužila promociju.
Oh, nije to ništa.
Kada dignem most, uvijek iskopam romancu.
Nisam sve razumio što si mu rekla.
- Znaš gdje sam učio španjolski. - Da, znam.
Sve što sam mu rekla je da bježimo da se oženimo.
A moj okrutni otac nas lovi sa puškom.
On želi da se udam za malog, ružnog muškarca, ali ja više volim velike i zgodne.
Znaš, on je bio zgodan, taj predradnik. Mrzim što sam mu lagala.
Sve što kažeš je laž?
Pa, ne baš sve.
Ti si velik.
Hvala.
Evo, zabavi se s tim neko vrijeme.
Dajte te daske...
Skretanje bi trebalo biti ovdje negdje.
Mora da ima 10 kilometara od zadnjeg grada koji smo prošli.
Misliš da si sada dovoljno stara da čitaš mapu?
Puno sam ostarila zadnjih par sati.
- Šta radiš? - Eci peci pec.
- Ispalo je na pec. - Je, ali gume su ispale na eci.
Jesi ti Fiske?
Ti si momak koga san trebao naći?
Ne, on je na hacijendi malo niže niz cestu.
Ja sam odbor za doček. Daj pomakni se.
Čekaj malo, mislim da mogu sam naći.
Bolje ostani ovdje, mislim da me prate.
Mi ćemo se pobriniti za to.
Gonzales.
Nadam se da je to pravi put.
Sagni se!
Iza stijena!
Ova stvar ima sam šest. Trebao sam te ostaviti u Tehuacáni.
Onda bi bio usamljen.
Na ovakvom mjestu, bolje je biti usamljen.
Ako misliš onošto ja mislim da misliš...
Je?
I on dobro puca. Imati će nas oboje prije nego dođeš do auta.
Dobio sam strašnu želju za tom puškom.
Uskoro će mrak.
Mrzim pomisao da provedem noć sa praznim revolverom.
Uvijek imaš mene.
Dobro si odabrala za noćas.
Duke, Duke, nemoj ići. Molim te ne idi.
Chiquita...
To može čekati za kasnije. Adiós, Chiquita.
Ovaj puta, nemoj zaboraviti povuči okidač.
Držite ih gore, mister.
Recite joj da siđe ovamo!
Hajde, recite joj prije nego vas upucam.
Ne! Ne, nemojte. Ne pucajte!
Stavi ju na stoj.
Evo ga, Mr. Fiske.
- Dobri, hladni američki dolari. - Koliko?
- 150000. - Čekaj malo, Seton.
To je 100% profita.
To je vruće, Mr. Fiske. Vrlo vrlo vruće.
Puno vručje nego ono što obično imam.
Da ste orobili banku
ili draguljarnicu kao većina mojih klijenata...
Ali vi ste orobili U.S. Army.
To se dugo pamti kada se od njih ukrade novac.
- Ali ja sam puno reskirao. - Vaš rizik je završen.
Moj istom počinje. Moram se riješiti ovoga.
Ove možete potrošiti.
Spakirajte to i budite zahvalni.
Oh, slijedili su vas.
- Svi se poznajete, izgleda? - Da, upoznali smo se.
Prestanite, vi nespretna budalo! Skoro se to slomili. To je neprocjenivo.
Izgleda kao da vam je to netko dao za razbijanje boca od mlijeka.
Natrag, natrag, dalje od stola.
- Cole, vodi ga otraga. - Čuo si ga. Miči se.
José je ubijen. Hoću njegovo tijelo.
Može mi Madden pomoći?
- Jeli ga on ubio? - Idi pomozi Coleu.
- Zašto ste stali? - Oni su vaš problem.
- Moj? Ne mogu ih uzeti sa sobom. - Pa, nemožete ih ni ostaviti ovdje.
U svakom slučaju, ne žive.
Bilo bi mi zadovoljstvo da se pobrinem za njega, ali djevojka, ja...
Oh, ustručavaš se ubijati žene, a?
Gledaj, Fiske, zašto je ne uzmeš sa sobom?
Držati će jezik za zubima.
- Ne, Duke... - Ušuti, Chiquita.
Dobio si novac. Želiš ju imati na savijesti?
On nema savijesti. Gubiš vrijeme, Duke.
Kad bi znao da ćeš šutiti, poveo bi te sa sobom.
Idi s njim.
Idi, to je jedini način.
Ruke u zrak.
- Mornarica. - Gore, rekao sam.
I ti sestro.
Ovdje je novac, Vince. Ovdje je momak koji ga je ukrao.
Idi do kamina.
- Pazi na njega, ima revolver. Zaveži.
Hoće ti to ući u glavu, Vince? Fiske je ukrao novac od...
Zaveži, rekao sam.
Zašto ga ne uputiš u tajnu, Blake?
- Jeli to moj novac? - Naš novac.
- Nisam uzeo moj dio. - Pa, uzmi svoj dio i pokupi se.
Nismo dobili na šta smo računali. On je uzeo 150 somova.
To je najbolje što sam mogao pod ovim okolnostima.
Vojni novac je vruć, kapetane Blake.
Tako je to najbolje što si mogao?
- Još uvijek imam polovicu, ne? - Sigurno. Sigurno zaslužio si to.
Odlučili smo to jest, ja sam odlučio da ta djevojka Joan treba...
Ona treba otići samnom. Ona neće govoriti.
Djevojka ostaje ovdje.
- Ja mislim da je bolje ako... - Pusti mene da mislim, kao uvijek, Fiske.
Kako ti kažeš.
Jim!
Nemoj se osjećati loše zbog njega, sestro.
Nije se baš borio za tebe, a?
Ne možeš takvima vjerovati.
Kako ćeš se izvući iz toga, Duke?
Imaš još kojeg asa ili neku kozu?
Izgleda da se neću izvući.
Izgleda da se ni ti nećeš izvući.
Misliš da neću?
Bez obzira šta radio, biti će ti strašno teško zadržati čiste ruke.
Oni će provjeravati svaki tvoj pokret.
Ja sam lovio tebe. Oni to znaju.
Šta je sa plaćama? Kod njega su, ne?
Naravno da su kod mene, ja sam ih kupio.
To ti nije problem? Šta ćeš reći vojsci?
Fiske ih ima. Ti si mu dao.
Došao si ovamo da se sastanete i uzmeš svoj dio.
On je pobjegao, ti nisi.
- Mora da postoji sigurno mjesto za njegovo tijelo. - Oh, postoji.
Nije loše. Možda ti vojska to povjeruje.
A šta je sa meksičkom policijom? kada sam vidio Ortegu u Tehuacáni...
- On je u Tehuacáni? - Je, nedavno je bio.
Gledao je djevojke u hotelskom bazenu
kada je nije nije na oku držao mene i Fiskea.
Hvala, drugar.
Pazi na njega, Seton.
Hotel Pennyfields u Tehuacáni.
Sve sjeda na svoje mjesto sada. Vojna obuka, Duke.
Sve ide kroz kanale od kada te slijedim.
Redovita izvješća, potvrde, putni nalozi.
Trebao bi vidjeti moj dosije... Halo.
Inspector General Ortega, por favor.
Vidiš šta mislim, Duke?
Sve prema propisima.
Bilo bi protiv pravila za mene da sebe uhapsim.
Halo? Halo, Inspectore, ovdje je kapetan Blake.
Da, gospodine.
Imam čovjeka o kome sam vam pričao, i želim da vi preuzmete.
Oh, ne, gospodine, nije potrebno. Dovesti ću vam ga u hotel.
Hvala.
Oh, ima samo jedan problem, inspektore.
On je ubijen pri pokušaju bjega.
U redu, Duke, počmi bježati.
Biti ćeš upucan u leđa dok si pokušao bježati.
Šta je sa Setonom? Znaš, moraš i njega ubiti.
Bez njega, nemožeš vratiti vojsci novac
i otići mirišući kao ruža sa 150,000 zarade.
Prikopčati će ti medalju, Vince. Možda te i unaprijede.
- Počmi trčati, Duke. - Hoćete baciti taj revolver kapetane?
Ne okreći se, samo baci revolver.
- Ti budalo, ne vidiš što namjerava? - Možda.
Ali s druge strane, s obzirom kako si tretirao svog partnera,
možda ima nečega u tome što je rekao.
Vidiš, ja planiram otići odavde živ.
Nemoj biti...
Molim, molim, prestanite.
Molim vas prestanite!
- Lijep pogodak, Chiquita. - Nisam htjela, sam je opalio.
Kada ti zubi prestanu cvokotati, zovi Ortegu na telefon.
Kaži mu da dođe ovamo pronto,
muy pronto.
- Šta ste rekli za Setona? - Oh, lažnjak.
Lažnjak? Oh.
Taj engleski.
- Pa, hvala na svemu, inspektore. - Hvala vama.
- Da, što ste mi pomogli da dobijem... robu? - Robu.
Robu i Setona, tako pametan čovjek.
Mi smo znali da lažnjak, ali nismo mogli ništa dokazati.
Sve što smo mogli je čekati dok nas netko ne dovede do njega.
Došao je Fiske, došli se vi, došao je Blake.
Sada ne moramo briniti za Setona.
- Ili za Blakea, ili Fiskea. - Ili za vas.
- Zbogom, poručniče. - Buenas noches.
- Tardes. - Tardes, Inspector...
- Glavni. - Muy bien.
Pa , ti gledaš u čovjeka koji nama nikakvih briga.
Putni nalog je u mom džepu
i nema momaka sa lisicama da čekaju na kraju reda.
To je prekrasno, Duke.
"Kući," reče čovjek, u 2,000 dobro izabranih riječi.
- Zbilja hoćeš kući? - Naravno da hoću.
Možda ti misliš da je ovo što smo radili zadnjih par dana zabavno,
ali meni nije.
- Oh. - Zašto "oh"?
Samo "oh." To je riječ od dva slova praktički ništa ne znače.
- Kada odlaziš? - Sutra ujutro.
- Oh. - Opet dvoslovna riječ.
- Šta hoćeš da kažem? - Bilo što.
"Oh, nije li krajolik lijep?" Ti voliš ljude, mrziš što odlaziš.
Oh, ja ne odlazim.
- Jesi čuo što sam rekla? - Je, čuo sam te.
- Šta to rade? - To je oblik vođenja ljubavi.
Oh.
Sad si me uvukla u to.
- Šta se događa kada im se noge umore? - Parovi sjednu.
- Uh-huh. A onda? - Onda njihov provodađija sjedne s njima.
Hmm. To mi se nebi svidjelo.
Nakon nekog vremena, momak vodi djevojku kući.
Sa provodađijom, naravno?
Onda on stoji ispod njenog prozora i pjeva.
Oh!
A ako joj se pjesma svidi,
onda ona otvara prozor i pušta ga unutra?
Prozori imaju rešetke.
Ah.
Oh, zvuči kao šarmantan običaj, ali mislim da je moj način bolji.
Gube strašno puno vremena ovdje.
Oh, neznam.
English - SDH
Preuzeto sa www.titlovi.com